1972 sotaoikeus tuomitsi armeijan erikoisyksikön -
rikoksesta, jota he eivät tehneet.
Miehet karkasivat huippu- turvallisesta vankilasta -
Los Angelesin alamaailmaan.
Etsintäkuulutetut elävät nyt palkkasotureina.
Jos sinulla on ongelma, eikä kukaan muu voi auttaa, -
ja jos löydät heidät, voit ehkä palkata A-Teamin.
The A-Team 2-8 Labor Pains
Suomennos: Painshock
Kaunista, B.A.
Suojele meitä, suuri Ouija. Jahdataanko meitä vielä?
Turpa kiinni ja pistä se lauta pois.
Ouija kertoo, että meitä jahdataan edelleen.
Kun olet etulyöntiasemassa, miksi riskeerata sitä?
Jätän ton hölmön nuolemaan näppejään.
B.A., käänny vasemmalle tästä.
Saimme heidät nyt, sir. - Olemme saaneet ennenkin.
Hannibal, etkö nähnyt kylttiä? - Tietenkin hän näki.
Silta on poikki. Mitä me teemme? - Ylitämme sen.
Parempi pistää talla pohjaan, paitsi jos haluat minut rattiin.
Silta on edessä.
A-Teamista on tulossa B-Team.
He ovat hulluja.
Mikä hätänä, Decker? Eikö sisu riitä?
Nauti, kun voit, Smith!
Nauti? Rakastan tätä.
Kutsun radiolla apua.
Fairvale. Näyttää mukavalta kaupungilta hengailla.
Deckeriltä ei kestä kauaa päästä pois sillalta.
Meidän pitää pysyä liikkeessä, eikä jäädä hengailemaan.
Niin, Hannibal. Älä viitsi.
Pari viime kertaa, kun Decker pääsi lähelle, teit saman tempun.
Piileksit hänen nenänsä alla, ja hän luuli, että olemme jo kaukana.
Hän tajuaa pelin pian.
Niin, mutta hän ajattelee, että minä ajattelin niin, -
joten hän ajattelee, että ajattelen toisin.
Siksi pysymme täällä. - Tuossa ei ole järkeä.
Decker ymmärtää.
B.A., mitä pidät tuosta hotellista?
Padded Pillow-hotelli?
Mukava. Onkohan siellä juokseva vesi?
Onko se hyvä hotelli?
Kolme tähteä, melko halpa, jättikokoiset sängyt, -
hierontatoiminto patjassa -
maksaa 25 senttiä.
Se kertoi kaiken tuon?
Siihen tottuu.
Tulehan, Face.
Murdock, kirjatkaa meidät Amyn kanssa hotelliin.
Käymme kaupassa hakemassa ruokaa.
Miltä leipä ja makkara kuulostaa?
Itse asiassa, eversti, ne eivät ääntele juuri ollenkaan.
Herra Cross? Pari kerääjää on kaupassa nyt.
Niin, veli ja sisko.
Sanoin heille, mutta he eivät välitä.
Kyllä, sir. Ei ongelmaa.
Kerroin teille jo, että te ette osta täältä mitään.
Hetkinen, Danton.
Meillä on rahaa ja maksamme hintanne, joten jätä meidät rauhaan.
En välitä, mitä teillä on.
Antaa vetää, ennen kuin teidän pitää etsiä uudet päät.
Teet mitä Crossin kaltainen roska- kasa sanoo, vaikka kuka kärsisi?
Etkö ymmärrä? Ihmiset kuolevat ilman ruokaa.
Tämä on kauppani, ja minä määrään, kuka täällä asioi.
Anteeksi.
Jos aiotte jatkaa liiketoimintaanne, -
teidän pitää parantaa asiakaspalveluanne, -
ja varastoanne.
Käykö koko kylä pavuilla?
Varasto on tyhjä herra Jarrettin grillijuhlien vuoksi.
Herra Jarrettin grillijuhlat.
Kun Jarrett ja muut ahmivat, -
ihmiset hänen pelloillaan kuolevat nälkään.
Siellä on myös lapsia.
En halua kuulla nälkäisistä, varsinkaan pienistä lapsista!
Hyvä on, mutta älkää sanoko, etten varoittanut.
Tehkää te vain ostoksenne.
Tämä taitaa riittää. Mikä hätänä?
Sanoinhan, ettette voi tulla tänne.
Mikä hätänä? Onko kuulossa vikaa?
Cross, te määräätte palkkamme, mutta siihen se jää.
Mies on oikeassa.
Olet käynyt junavarikolla ja löytänyt pultsareita mukaasi.
Ensivaikutelma sinusta muistuttaa liskon henkäystä.
En ole edes antanut ensivaikutelmaa vielä.
Lähtekää täältä.
Kuulitte häntä.
Emme voi. Olemme markettipoliiseja, -
tuomme oikeutta alennushyllyille ja pakastealtaille ympäri maata.
Parempi kuunnella häntä.
Järjestän sinulle kipua. - Sanon tämän vain kerran.
Uhkaukset vetoavat meihin enemmän, kuin tavallisiin ihmisiin.
Olisi etusi pitää se mielessäsi, -
ja antaa näiden ihmisten ostaa ruokansa ja poistua.
Lähdetään täältä.
Lähdetään nyt!
Kiitos avustanne, kunpa voisimme korvata tämän.
Unohda sellainen. - Ilo oli puolellamme.
Sain ainakin ruokahaluni takaisin.
Cross ei anna asian olla. On parempi, jos lähdette kaupungista.
Olisi parempi, jos olisimme täysin muita ihmisiä.
Menemme takaisin motellille nukkumaan.
Mukava tavata teidät. - Tuota, me...
Kiitos paljon.
Jarrett hermostuu siitä, mitä tuolla tapahtui.
Luuletko, että he olivat ulkopuolisia villitsijöitä?
En välitä, keitä he ovat.
Haluan, että etsit ja hoidat heidät.
Te katsotte liikaa vanhoja elokuvia.
Meidän piti tavata teidät.
Olisitte voinut koputtaa. - Tai soittaa.
Keitä nämä ovat?
Ne kaksi, joille järjestimme ruuat tänään iltapäivällä.
B.A., tarkista käytävä.
Emme voineet antaa teidän mennä puhumatta teille.
Kun näimme, miten käsittelitte niitä miehiä, -
tiesimme, että olette ainoat, jotka voivat estää sen, mitä tapahtuu.
He eivät anna teidän edes ostaa ruokaa. Mitä olette tehneet?
Miksi he painostavat teitä?
Ted Jarrett tekee tämän meille.
Hän on laakson suurin viljelijä. Eikä se ole ainoa asia.
Mies tappaa meidät.
Hän maksaa orjapalkkaa ja polkee pomijat maahan.
Miksi ette kerro Jarrettille, että otatte lopputilin?
Mitä sen jälkeen?
Olemme siskoni kanssa Red Rockista.
Muut siellä tulevat herra ties mistä.
Jarrett toi meidät tänne busseissa ja lupasi kaikenlaista, -
hyvät palkat, asunnot ja koulut lapsillemme.
Asumme teltoissa. - Ei kouluja, eikä juoksevaa vettä.
Kohtelevat meitä kuin eläimiä, eikä meillä ole varaa lähteä.
Emme voi tehdä töitä parilla dollarilla, -
jolla tuskin saamme purkillista papuja.
Jarrett sai kauppiaat nostamaan hintojaan meille, -
joten rahamme pitävät meidät siellä, missä olemme.
Orjatyövoimaa. - Kolmannen Valtakunnan tapaan.
Oletteko yrittäneet vastustaa heitä?
Sitä teimmekin, kun tulitte auttamaan meitä.
Onnistuin saamaan suurimman osan työntekijöistä -
kieltäytymään korjaamasta Jarrettin satoa.
Jarrett on sulkenut meiltä koko kaupungin.
Vaikka hän ei saa satoaan, me emme saa ruokaa.
Täällä on paljon ihmisiä perheineen.
Isovanhempia ja lapsia. He ovat luovuttamassa.
He eivät aio katsella heidän nääntyvän kuoliaiksi.
Veljeni vakuutti heille, että voimme mennä kaupunkiin -
hakemaan tarvikkeita ja tehdä vaikkapa keittoa.
Jokainen antoi vähäiset rahansa, -
mutta teidänkään avullanne se ei riittänyt ruokkimaan kaikkia.
Montako teitä on? - 45 työläistä, 9 lasta.
Kuinka pahasti Jarrettin pitää saada sato korjattua?
Myrskypilvet ovat vainonneet jo pari päivää, -
ja hän tietää, että yksi rankkasade tuhoaisi hänet kokonaan.
Tulimme viime tipassa.
Juuri niin, kuin haluammekin.
Sieltä he tulevat. - Kuten lupasivatkin.
Hei. - Hei.
Hei, kiitos, kun tulitte.
Muut odottavat. Käyn kokoamassa heidät.
Tietävätkö he, miksi olemme täällä? - Kyllä. Toivomme, että he ovat mukana.
Emme voi seisoskella tässä.
Meidän pitää lähteä pellolle.
Meillä on lapsia, herra. Sairaat tarvitsevat apua.
Tarvitsemme ruokaa, ja paljon.
Miksi luulet, että Jarrett antaa sinulle ruokaa?
Hän ei ennenkään ole tehnyt niin!
Hän antoi vain lupauksia, eikä niitä voi syödä.
Gary on oikeassa. Jos kestämme vielä hieman pidempään.
Emme voi, tyttö. Katso ympärillesi.
Jarrettilla on yhtä paljon ongelmia, kuin teilläkin.
Jos hän ei saa satoaan, hän on tuhon oma.
Tiedätte sen, eikö vain? - Kyllä.
Teidän on käytettävä sitä eduksenne.
Jos teette sen, saatte voimaa.
Voimaa? Ei meillä ole voimaa.
Voima tulee määrästä ja yhtenäisyydestä.
Jos katsotte ympärillenne, tarvittava voima on täällä.
Sanon, ettei siitä tule kaunista. Siitä tulee tappelu.
Siitä tulee "tyrmää tai tule tyrmätyksi" -tyyppinen juttu.
Teidän on luovuttava ylpeydestänne ja tultava mukaan.
Teidän pitää olla valmiita tukemaan toisianne.
Tarvitsette ammattiliiton. - Ammattiliiton?
Jarrett ei hyväksyisi sitä.
Tuskin ajattelimme kysyä häneltä.
Meillä ei ole tarpeeksi ruokaa päiväksikään.
Emme halua nähdä perheidenne kärsivän.
Mutta jos tuomme teille ruokaa kahdeksi päiväksi, -
jotta pääsemme laakson toiselle puolelle hakemaan muut poimijat, -
oletteko mukana?
Mitä sanotte? - En tiedä.
Ihmiset, mitä menetettävää meillä on?
Gary on oikeassa, meillä ei ole mitään hävittävää!
Hän ruokkii meidät.
Hyvä on, saat 24 tuntia.
Saatte ruokaa ennen auringonlaskua.
Mistä saat tarpeeksi ruokaa kaikille noille ihmisille?
Katsele.
Miten voit, rouva Jarrett? - Hyvin.
Voinko jutella hetken? - Kyllä, Bert. Suo anteeksi, kulta.
Sinun on parempi tuoda hyviä uutisia, poika.
McCullen ja Bailey hengittävät niskaani, -
koska työläiset eivät tulleet töihin tänä aamuna.
He ovat sitkeitä. En tiedä miten.
Murra heidät sitten.
Sanoit, etteivät he saaneet tarpeeksi ruokaa marketista.
Vannon, jos he saivat edes suullisen, se olisi paljon.
He luovuttavat pian. - Parempi olisi.
Sato ei kestä pidempään kuin pari päivää.
Kun taivas avautuu, me huuhtoudumme pois.
Sanoit, ettei sellaista tapahdu.
Älä huoli. - Olen huolissani!
Se tarkoittaa, että sinunkin olisi parempi olla.
Hoidan heidät pellolle Giddingsin kanssa huomenna.
Ne tyypit, joiden kanssa tappelimme marketissa -
olivat kirjautuneet ulos hotellista, kun menimme sinne aamulla.
Olen varma, etteivät he edustaneet ammattiliittoa.
Se tästä puuttuisikin, muutama Robin Hood-tyyppi.
He ovat kai ohikulkumatkalla. Kaukana täältä jo.
Mitä teet pavuille?
Jokainen papu ui padassa seitsemän tuntia.
En halua, että niitä heitellään ympäriinsä, kuin pultteja.
Kun käsken sekoittaa papuja, sekoita niitä.
Tämä ei ole nuijasotaa.
Taitaa olla pääruuan aika.
Te kaksi, alas sieltä.
Hyvät naiset ja herrat, -
anteeksi, että keskeytimme juhlanne ampumalla.
Mutta se oli ainoa keino -
kerätä herra Jarrettin anteliaat ruokalahjoitukset -
ilman, että joudumme henkivartijoiden tappamiksi.
Neiti Allen tässä valvoo auton lastausta, -
ja te neljä herraa varmasti autatte mielellänne.
Te neljä, vauhtia!
Siirtäkää tämä sika, ja varokaa, ettei omena putoa.
En tiedä mitä luulette tekevänne, mutta ette selviä tästä!
Leikkasit työläistesi palkkoja niin, etteivät he voi ruokkia perheitään.
Siellä on nälkäisiä naisia ja lapsia.
Nälkäisiä lapsia?
Jos he eivät halua tehdä töitä minulle, hankkikoot uudet työpaikat!
He eivät voi! He ovat olleet täällä 10 viikkoa.
Satokausi on liian pitkällä uuteen työpaikkaan.
Lähimmälle bussiasemalle on 50 mailia, eikä heillä ole kuljetusta.
Sinun pitäisi hävetä, Jarrett.
Tehdäkseni oikein, -
sinun pitäisi maksaa heille se, mitä olet velkaa. Nyt.
Paitsi jos haluat itse selittää sen työläisillesi.
Ilman vartijoitasi. - Lue luvut, Face.
45 työntekijää, joilta leikkasit $20 viikossa.
Olet velkaa $900 kymmenestä viikosta, eli $9000.
Mukaan ei ole laskettu sitä, mitä huijasit heiltä marketissa, -
joka ajoi heidät tähän tilanteeseen alunperin.
Tietenkin kaikkia lahjoituksia otetaan vastaan.
Vaikkapa tuo timanttisormus.
Hieno.
Arvoltaan noin $8500?
Mistä tiesit? - Harrastan tätä.
Olet meille vielä velkaa $1000, -
plus 9,9%:n korko, joka tekee $891,25.
Kaiva kuvettasi, Jarrett.
$1500. Hyvä.
Jäät vielä velkaa $391,25.
Etkö halua auttaa pomoasi, kaveri?
Tuossa on $400.
$400. Tässä vaihtorahat.
Se tekee 8 dollaria, -
ja 75 senttiä.
Sydämesi on oikeassa paikassa.
Kiitän.
A-Team kiittää teitä.
Juuri perustettu työläisten ammattiliitto kiittää teitä.
Ette selviä tästä!
Saatte ammattiliiton laaksoon vain kuolleen ruumiini yli!
Sanoin samaa liiton jäsenille tänä aamuna.
Suunnittelemme teemamusiikkia ja univormuja, -
ja yritän saada vielä pukuun sopivat rusetit.
Ei mitään nappitavaraa, ne ovat nörttejä varten.
Ja nörtit kuuluvat täysin toiseen ammattiliittoon.
Olet hullu!
Ei, vaan olen höystetty! Minut on ylennetty.
Anna mennä, B.A.
Giddings, sulje portti.
Asiat hoituvat mukavasti.
Sulla on ihme käsitys asioiden hoitumisesta. Katso porttia.
Katso, kun alan sotkea asioita.
Näetkö?
Tämä on yksi Jarrettin pelloista. Pysäytä, B.A.
Mikään ei vedä vertoja tuoreiden vihannesten hajulle.
Se saa miehen sydämen laulamaan.
Varsinkin kaalit, vai mitä?
Mä vihaan kaalia. Älä puhu niistä.
Se on siksi, ettet tiedä niistä mitään.
Esimerkiksi tässä tulee hieman tietoa sinulle:
Tiesitkö, että kun otat kaalin pellolta, jossa se kasvoi, -
myyt sen jollekin 100 mailin päähän, se karkaa ja löytää tiensä kotiin?
Se kaalilajike on nimeltään "kotiutuva kaali", -
eli latinaksi "Suuntimus Kotimus".
Sanommeko sen yhdessä? - Emme!
Miten niin "emme"? Usko pois, se on hyvä vihannes.
Hyvä yritys. Yritä seuraavaksi tomaatteja, hän rakastaa niitä.
Minä pidän kaaleista.
Anteeks, rouva. Lukekaa tämä töiden jälkeen.
Se voi auttaa sinua ja pientä tyttöäsi.
Kiitos.
Hei.
Anteeks, senor.
Haluaisimme, että luette tämän, kun lopetatte työt.
Terve kaverit, miten menee? Minulla on teille luettavaa.
Tauollanne, tietenkin. En halua tiedän lukevan sitä aikaisemmin.
Olkaa hyvä. Katsokaa sitä, -
keskustelkaa, ja jos kysymyksiä tulee, voin vastata niihin.
Ei kai sittenkään.
Muistakaa, työnantajanne ei voi estää teitä -
lukemasta sitä omalla ajallamme.
Nyt riittää.
Ihmiset eivät voi keskittyä työhönsä. Ala vetää.
Kuulit kyllä, käskin heitä lukemaan sen vain tauolla.
Se on laillista, kysy keneltä tahansa. - Lähde, tai lyön.
Et usko minua.
Ehkä haluaisit puhua liittomme edustajan kanssa.
Edustajan? Mistä puhut? - Tuosta noin.
Se puhuu siitä, että mä satutan sua.
Arvasinkin, että hän selittäisi asian paremmin, kuin minä.
Kiitos tuestanne.
Kun seisot siinä näyttäen kovalta, katso itse.
Voit pyytää jonkun muun lukemaan sen sinulle.
Mitä roskaa tämä on? Ketä he luulevat huijaavansa?
He eivät pilaile, ovat tosissaan.
He ovat avanneet liiton kaupunkiin ja kaikkea.
Sitten kuulemani on totta.
He tapaavat salaisesti jossakin.
Jos liitto saa hyväksytyn äänestyksen, se pitää.
Se tarkoittaa, ettei satoja saada korjattua kunnollisella voitolla, -
ja se tarkoittaa suuria tappioita, Cross.
Sellaista ei tapahdu.
Selvitämme, missä tapaaminen on, ja milloin.
Varmista, että pysäytät heidät ennen kuin he äänestävät.
En välitä, miten.
Kyllä, sir. Alan heti hommiin.
Se antaa meille paljon tilaa rivitanssia varten.
Älä huoli Guernseysta. Me siirrämme niitä.
Onko meillä tarpeeksi paperia?
Onko meillä tarpeeksi niittejä?
Onko hän kunnossa?
Minusta päivä on ollut hiljainen. - Ilman muuta. Ciao.
Se siitä, sain meille tapaamispaikan.
Se on lato Peach Tree Roadilla.
En voi uskoa, että joku lainasi omaisuuttaan meille täällä.
Kun asia on hyvä, kaikki sujuu mukavasti.
Mikä hänen nimensä oli? - Inga.
Hyvin mannermaista. - Niin, sitä hän onkin.
Gary, ovatko bannerit valmiina?
Ei vielä, mutta ne valmistuvat ennen tapaamista.
Onko meillä tarpeeksi niittejä?
Vastaa, pyydän, sillä vaistoamme suurta vaaraa.
Siinä se, kaverit.
Voimme rauhoittua niittien suhteen. Niitä on tarpeeksi.
En ole huolissani niiteistä. Kertooko se mitään Crossista ja Jarrettista?
He eivät anna meidän perustaa liittoa ilman tappelua.
Tää juttu ei sano mitään mistään.
Toi typerys liikuttelee sitä koko ajan.
B.A., sinun pitää laajentaa mieltäsi -
yli järkevien, älykkäiden ja hyväksyttävien rajojen.
Sun pääsi pitäis avata ja asentaa uudet aivot.
Se auttais kaikkia.
Kerro minulle, mahtava henki, -
olemmeko valmiita toimimaan?
Annetaan heille äänemme.
Lähdetään.
Juuri meidän tuuriamme.
Tuo Amyn tekemä hieno kyltti räjähti ilmaan.
Face, enkö käskenyt sinua siirtämään sitä tuonne?
Olen pahoillani, Hannibal. Niinhän sinä käskit.
Sanoin, ettei sitä voi laittaa tuonne, se on herra Jarrettin omaisuutta.
Olen pahoillani.
Kunpa olisin kanssanne, kun kerrotte tästä hänelle. Eikö?
Ei oikeastaan.
He näyttivät pettyneiltä.
Lähdetään.
Jarrett pistää meidät maahan seuraavan kylvön yhteydessä.
Ei, koska meillä on hyviä uutisia hänelle.
Kun selvität, missä tapaaminen on, -
haluan, että keräät kaikki miehet laaksosta, -
ja käsket heidät paikalle.
Aiomme potkia päitä.
Luuletko, että selvitämme tapaamispaikan huomiseksi?
Katso vain.
Jimmy, tule sisään. Tulee pimeä.
Mitä te haluatte?
Jättäkää hänet rauhaan! - Hetkinen, jutellaan ensin.
Missä ja milloin liiton tapaaminen tapahtuu?
Antakaa poikani takaisin!
Missä ja milloin? - Pyydän, en voi kertoa.
Odottakaa!
Huomenna, kello 17.
Ladossa Peach Roadilla. Päästäkää hänet menemään.
Jos valehtelet, ystäväni vie pojan -
kävelylle, jolta hän ei palaa. - Kerroin totuuden.
Päästäkää hänet. - Olet vastuussa.
Jimmy! Oletko kunnossa?
Satuttiko hän sinua? - Ei.
Luoja, olen pahoillani.
Olette hyviä järjestämään asioita.
Onko teillä jokin temppu? - Saamme sen, mitä haluamme.
Se johtuu fiiliksestä. - "Fiiliksestä"?
Niin, siihen kuuluu niin paljon keksejä, kuin jaksat syödä, -
ja Nakke Nakuttajaa 24 tuntia päivässä.
Face, hän haluaa tietää, mitä "fiilis" on.
Laura, se on tavallaan luonnon oma keino -
laittaa sormesi pistorasiaan.
Ongelmamme on, että hän pitää siitä.
Face. - Mitä?
Sait hienon ladon.
Pyysit tapaamispaikkaa, Hannibal, ja sait sellaisen.
Niin, mutta tarvitsemme verhot ikkunoihin.
Verhot.
Voitko uskoa Hannibalin verhovitsiä?
Hän ei ymmärrä mitä on tuottaa jotakin tyhjästä.
Koulutus ja kokemus... - Ketä yrität huijata?
Huijasit varmaan kaikkia vauvoja sairaalassa, -
jossa synnyit. - Tiedän, että minulla on suostutteluvaltaa.
Mutta Hannibal ei huomaa, että se vaatii lahjakkuutta.
Kuten mikä tahansa muukin hieno taide.
Mä avaan ikkunan, täällä alkaa savuta.
Siihen liittyy paljon asioita.
Se on herkässä tasapainossa, eikä se ole helppoa.
Ja vaikka itse sanonkin, olen melko hyvä siinä.
Jos Hannibal ei olis ottanut sua tiimiin, -
olisit varmaan linnassa. - Totta.
Pysäytä tuon auton eteen. - Selvä.
Heippa.
Arturo Wainright S.M.A.H.:stä. - Jaa mistä?
Suurlaakson Maatila-Ajoneuvojen Huoltovirastosta.
"Newsweek" teki imartelevan artikkelin meistä.
Hyvää luettavaa, vaikka itse sanonkin. - Suurlaakso?
En ole kuullutkaan siitä.
Olemme tavallaan uusi kuluttajavirasto.
Ralph Nader hyväksyi meidät.
Tarkastelemme satunnaisesti maatila-ajoneuvoja.
Varmistamme, että ne toimivat viraston vaatimusten mukaan.
Teidän kulkuneuvonne on onnekkaiden valittujen joukossa.
Onnittelut, se on eräänlainen etuoikeus.
En kuullut nimeänne. - En kertonut sitä.
Kuitenkin, annamme teille pari laillista paperia, -
jotka takaavat, että palautamme autonne sellaisena, kuin se olikin.
Teemme oikeaa dokumentoitua maatilatyötä.
Todellista työtä oikealla testimaatilalla -
tällä alueella.
Haluatte viedä auton? - Aivan niin.
Se ei maksa eikä sido teitä mihinkään.
Hyvä kauppa, jos haluatte kuulla mielipiteeni.
Katso näitä papereita.
Ne takaavat, että tuomme auton takaisin.
Jos se ei riitä, voitte itse soittaa Maatalousministeriöön.
Pukeudutte hyvin valtion virkamieheksi.
Nuo ovat "Hoochien" kengät?
"Gucci".
Nämä ovat tavalliset... - Mitä kokoa ne olivatkaan?
En kertonut kokoani.
Näyttää koolta 10.
Sama kuin minunkin.
Hyvää työtä, Face. Verratonta luovuutta.
Hieno saapaspari.
Farmari halusi vuokramaksun autonsa käytöstä.
Joten verraton luovuuteni maksaa sinulle.
Mitä luulet, B.A.? Voitko muuntaa sitä?
Tietenkin. Syöttöä pitää muuttaa.
Aloita työt, kersantti.
Tuu alas sieltä, typerys. Meillä on hommia.
Eihän kukaan tiedä tulostamme? - He eivät tiedä mitään.
En halua kenenkään karkaavan ladosta.
Ei, ennen kuin he tajuavat, mitä tapahtuu -
ihmisille, jotka tulevat laaksoon tunkemaan liittoa kurkkuuni.
Älä huoli, pomo.
Naiset ja herrat, haluan kiittää teitä tulostanne.
Haluan kiittää, sillä kun poistutte täältä, -
laaksossa on liitto, jota viljelijät eivät voi estää.
Aivan niin.
He eivät voi maksaa teille vähempää, mitä ansaitsette -
työstä, jota teette.
On aika.
Ja toinen asia. Teiltä ei enää varasteta!
Mitä luulet? Mukavasti osanottajia, vai mitä?
Pakko myöntää, emme uskoneet pääsevämme näin pitkälle.
Luulin, että Jarrett pysäyttäsi meidät varmasti.
No niin, ihmiset. Kuunnelkaa.
Jaamme teille äänestysliput.
Laittakaa ruksi kohtaan "Kyllä", jos haluatte liiton, -
ja kohtaan "Ei", jos ette halua liittoa.
Keräämme ne, laskemme äänet ja katsomme, miten meni.
Mutta haluan teidän äänestävän "Kyllä".
Se on ainoa vaihtoehto, jossa on järkeä.
Murdock, kuuletko?
Murdock, herätys!
Kuuletko?
Tietenkin, koko rahan edestä. Kuuletko sinä?
Vahditko tietä?
Kyllä. Se vain makaa tuossa kuin vanha kieli...
Voinko tulla alas jo?
Kukaan ei ole liikkunut tuntiin. Täällä on yksinäistä.
Sitä paitsi te onnekkaat saatte kaiken mehun ja keksit.
Jätämme sinullekin. Koita kestää.
Jarrett tulee paikalle ennemmin tai myöhemmin.
Hyvä on, ulos jätetty mies kuittaa.
Mitä sinä toljotat, kaveri?
Kun äänestätte, muistakaa, että tämä on viesti Jarrettille, -
ettei teitä pelota enää.
Olette liitto, ja liittona teitä ei voida pompotella.
Ei nyt, eikä koskaan.
Hän todella osaa puhua. Onko tuo "fiilistä"?
Enemmänkin steppaamista.
Mutta luulemme, että näätte itse fiiliksen hyvin pian.
Hannibal.
Hannibal, oletko kuulolla?
Mitä tapahtuu, Murdock? - He ovat täällä.
Tiedät, mitä tehdä. - Kuittaan.
Näyttää, että pelotimme heidät. - Niinpä näyttääkin, eikö?
Hei, Jarrett!
Mukavaa, että tulitte juhliin.
Voit olla ensimmäinen onnittelemassa työläisiä.
Uskon sen, kun näen. - Katso.
Laskimme viimeisen äänen. Se oli nimetön, herra Jarrett.
Liitto on hyväksytty. - Onnittelut!
Tuntuu kuin olisimme perhe, vai mitä?
Oletteko lähdössä? - Kyllä, pitää mennä.
Te pärjäätte kyllä.
Työväenliiton edustaja tulee parissa päivässä hyväksymään kaiken.
Jarrettille ja Crossille ei jää sananvaltaa.
Hyvä. Onnea teille.
Kiitos. Jos olette maisemissa...
Tulemme käymään. - Olette tervetulleita milloin vain.
Korjasin jäähdyttimen. Saatte pian raitista ilmaa.
Kukoistaako Local One?
Siinä se on.
Luotettava ennuste menestykseen.
Murdock, mitä tekisimmekään ilman sinua?
Älä huoli, eversti. Löydätte varmasti 10-15 hyvää...
Hetkinen.
Decker on tulossa.
Oon kyllästynyt tähän turhuuteen.
Ei, se ei...
Kyllä vain.
Hienoa, Hannibal.
Ajattelit, että Decker ajatteli sinun ajatelleen toisin, eikö?
Decker ei ajatellut niin, eihän? - Tietenkin ajatteli.
Onko meillä tarpeeksi bensaa?
Suomennos: Painshock